1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[μυστηριώδης ατμοσφαιρική μουσική που παίζει]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[γυναίκα λαχανιασμένη]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[η μουσική γίνεται σασπένς]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[η σιωπή πέφτει]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[η απόκοσμη μουσική για πιάνο ανεβαίνει]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[καμπάνες χτυπούν]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[η μουσική γίνεται απαλή]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[man] Έχετε τσεκάρει ακόμα τα δίχτυα; Καλός.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[γυναίκα] Γεια!
-Αχ, είναι το κορίτσι από τη Δανία.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[αγόρι] Καλημέρα, Λουίζ.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Ορίστε.
-[λαχανίσματα] Ουάου!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Ωραίος.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Εκπληκτική επιτυχία.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Πες μου, πώς είναι η μαμά σου;
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Καλύτερα.
-Ναι;
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Λοιπόν, μόλις γίνει αρκετά καλά,
ελάτε για λίγη ζεστή σοκολάτα στο καφέ.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-Καλά;
-Καλά.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[γελάνε και οι δύο]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Balder;
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-Οκτακόσιες κορώνες;
-Ναι.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Λουίζ] Πες γεια στη μαμά σου.
-[αγόρι] Σίγουρα.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Τα λέμε σύντομα.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[παίζει απαλή μουσική]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Λουίζ] πρωί.
-Γεια.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[στράγγισμα] Οι.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[λαχανίσματα] Ω, τέλειο!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-Ε;
-Ω, γλυκιά!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[γέλια] Ας βάλουμε καβούρι στις σπεσιαλιτέ μας.
-Εεεε.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Θα τα βάλω στην κουζίνα.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
SERAL KILLERS
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
ΠΛΗΡΗΣ ΟΔΗΓΟΣ
ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Λουίζ] Χμμ.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Λουίζ] Καλημέρα.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Γεια.
- Αργά το βράδυ;
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[αναπνευστικό γέλιο]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Σε ξύπνησα;
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-Οχι. Όχι, καθόλου.
-Είσαι σίγουρος;
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
μμ.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Τελειώσατε να γράφετε;
Ή αποσπάστηκες;
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[γέλια] Δεν ξέρω τι να πω.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-Πάλι οι πυραμίδες;
-Οχι.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-Οχι; [γέλια]
-[γέλια]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Ήταν χειρότερο από αυτό, στην πραγματικότητα.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Κατέβηκα σε μια… μια τρύπα από κουνέλι
με το όρος Kailash, δεξιά.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Στην πραγματικότητα, είναι ένα ιερό βουνό στο Θιβέτ.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Μμ-χμμ.
-Υπάρχουν πολλές ιστορίες…
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
για όλα αυτά
πράγματα χρονικής παραμόρφωσης.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[γέλια] Σ'αγαπώ ρε σπασίκλα!
-Έχει κι άλλα.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[γέλια] Μμ.
-Υπάρχουν θεωρίες συνωμοσίας…
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[άνδρας] Σοβαρά.
-[Ομίχλης]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[ξεναγός] Φτάνουμε τώρα
στο νησί Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Ένα μικρό νησί
με μόλις 2.400 κατοίκους,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
αλλά με βαθιές ρίζες στη σκανδιναβική ιστορία.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Γύρω από το νησί θα βρείτε τοποθεσίες
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
μεγάλης πολιτιστικής
και ιστορική σημασία.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Λουίζ] Ενημέρωσε με
αν χρειάζεσαι κάτι. [γέλια]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Ευχαριστώ Μαρία.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Καλώς ήρθες. Πείτε γεια στους δικούς σας.
-Ναι, θα το κάνω.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Τα λέμε.
-[αγόρι] Αντίο.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Η Λουίζ γελάει]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Μαρία] Λουίζ;
-Μμ;
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Αυτός ο τύπος που κάθεται εκεί
δεν θα σταματήσει να σε κοιτάζει.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Μα είσαι πανέμορφη,
οπότε δεν τον κατηγορώ.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[γελάνε και οι δύο]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Ωχ, έρχεται εδώ.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-Ω, υπέροχα.
- Μμ.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Ελένη;
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Είμαι εγώ, Πέτρο.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Δουλεύαμε στην ίδια εταιρεία.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι η Ελένη.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Χμ... Τι εννοείς;
-[Λουίζ] Το όνομά μου είναι Λουίζ.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Αυτός είμαι εγώ.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Λουίζ Άντερσεν.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Συγγνώμη.
-Καμία ανησυχία.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Πρέπει να έχεις ένα doppelgänger.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[γυναίκα] Συγχαρητήρια
στον Ιωακείμ και τη Λουίζ. Εβίβα.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Πάμε λοιπόν. Σερβίρεται δείπνο!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[άνθρωπος] Ωχ.
-[Μαρία] Απολαύστε.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[το ποτήρι τσουγκρίζει για προσοχή]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[γέλια] Ώρα για μένα
να κάνω λόγο, φοβάμαι.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
Καλά. Εμ, ναι.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Είπε ναι.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, επιτέλους.
Χμ, είναι πολύ φτηνό δαχτυλίδι, φοβάμαι.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[ομαδικό γέλιο]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[man] Ήμασταν εδώ
σχεδόν δύο χρόνια τώρα.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
Και ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν στο σπίτι μου καθώς,
Χμ, είμαι εδώ μαζί σου.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Α, καλώς ήρθες.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[man] Ευχαριστώ.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Εμ, Λουίζ…
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Χμ, είσαι ένας μαγικός άνθρωπος.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Μυστηριώδης. Και μαγικό.
-[όλα γελάνε]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
Και νιώθω σαν να έχω ξοδέψει
πολλή ώρα να σκέφτομαι όλα μου…
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
ανόητα, μικρά βιβλία
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
και το ατελείωτο βουνό
της βαρετής έρευνας. Ε…
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[όλα γελάνε]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Σαν να ήταν μόνο αυτό που είχε σημασία.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Αλλά όχι πια.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Φέρνεις νόημα στη ζωή μου.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Κάθε μέρα.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Και σε λατρεύω.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
σε αγαπώ.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[ομαδικές επευφημίες]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Λοιπόν, ώρα να σηκώσεις το ποτήρι σου.
Και στους δυο σας και αγάπη.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[γυναίκα] Μπράβο σε όλους!
-[χτυπά την πόρτα]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[τα σερβίτσια που τσουγκρίζουν]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[Άνθρωπος] Ποιος είναι;
-Πάλι αυτόν;
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
ΠΟΥ;
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Ήταν ένας Δανός στο καφέ
που δεν θα σταματούσε να κοιτάζει τη Λουίζ σήμερα.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος που ήξερε, αλλά…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Α, ναι;
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Προτιμώ να μην του ξαναμιλήσω.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Θα φροντίσω να λάβει το μήνυμα.
[καθαρίζει το λαιμό]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[άνθρωπος] Ναι;
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Γεια. Θα ήθελα να μιλήσω στην Ελένη.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Ναι, συγγνώμη, δεν υπάρχει κανείς
φώναξε την Ελένη εδώ, φοβάμαι.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Κοίτα, έχω κάτι
πολύ σημαντικό να της το πω.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Είναι για το παρελθόν της, εντάξει;
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Όπως είπα είσαι…
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο,
θα έλεγα. Έτσι…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Εντάξει.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Ήταν αντιπαθητικός.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Λουίζ] Ναι.
-Και δεν τον έχεις ξαναδεί τον τύπο;
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[ειπνέει] δεν νομίζω. Χμ…
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Δεν θυμάμαι να τον έχω ξαναδεί...
Δεν νομίζω, αλλά, ρε…
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Υπάρχει κάτι
αυτό επιστρέφει σε σένα;
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Τίποτα, απλά με έκανε…
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[ειπνέει βαθιά]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…φοβισμένος.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής εγχόρδων]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[άνθρωπος] Λουίζ, αν τα καταφέρνει με κάποιο τρόπο
για να τρέξω τη μνήμη σου…
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Αν έχετε αρχίσει να θυμάστε…
μπορείς να μου πεις. Θα μάθουμε τα πράγματα.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ναι.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Σας ευχαριστώ.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Ας κοιμηθούμε τώρα.
- Μμ.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[βροντή βροντή]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[βροχοτροπία]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[βροντή βροντή]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[παραμορφωμένη ριπή]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[παιδί] Ουάου.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[μυστηριώδες μουσικό τικ]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ Ηπειρωτική χώρα. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΛΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
ΣΕ ΑΓΑΠΩ!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[αστυνομικός] Εντάξει, Λουίζ. Ήρθες
επειδή δεν είστε σίγουροι για την ταυτότητά σας;
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Λουίζ] Ναι.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
βλέπω. Και αυτό λέει το αρχείο σου
λίγο πριν από δύο χρόνια,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
βρέθηκες αναίσθητος στο λιμάνι;
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ναί. Λοιπόν, ήμουν σε ένα πλοίο,
όταν μπήκε στο λιμάνι.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Και είχες σοβαρούς τραυματισμούς;
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ναι. Ναι, στο λαιμό μου,
το κεφάλι μου, ένα χέρι και τα πλευρά μου.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Και δεν έχεις ιδέα πώς τα κατάφερες
για να επιβιβαστείτε στο πλοίο, είναι αυτό που λέει εδώ;
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Όχι.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Λουίζ] Ήμουν στο νοσοκομείο
για πολύ καιρό.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Εμ…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Και οι γιατροί
τότε μου διέγνωσε αμνησία.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Τότε πώς ήξεραν οι γιατροί
ποιος ήσουν;
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Είχα ακόμα την τσάντα μου
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
με λίγα υπάρχοντα και την ταυτότητά μου.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Μου είπαν λοιπόν ποιος είμαι.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[αστυνομικός] Λουίζ Άντερσεν;
-Ναι.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
Και έτσι η δανική αστυνομία μόλις δέχτηκε
το γεγονός ότι ήσουν η Λουίζ Άντερσεν;
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Ναι, το έκαναν, γιατί
Είπα ότι είχαν δίκιο.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Τους είπα ότι ήμουν η Λουίζ
και οι αναμνήσεις μου επέστρεφαν σε μένα.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Και ήταν αυτοί;
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Όχι, δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Γιατί δεν το είπες;
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Γιατί… Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά φοβόμουν.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις ποιος είσαι…
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Μάλλον ήλπιζα ότι ήμουν αυτή.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Και το άφησες έτσι;
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Όχι. Έψαξα τον εαυτό μου στο διαδίκτυο.
Δεν υπήρχε τίποτα όμως.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Τίποτα;
-Υπάρχουν πολλές Λουίζ Άντερσεν.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Και η αστυνομία;
Κανείς δεν επικοινώνησε με την οικογένεια ή τίποτα;
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Λοιπόν, δεν είχα ένα.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Κανένας συγγενής;
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Όχι. Αποδείχθηκε
Θα... είχα ζήσει μια... δύσκολη ζωή.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Τα μόνα αρχεία που είχε η αστυνομία για μένα ήταν
Δύο συλλήψεις στην Κοπεγχάγη για…
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
για πορνεία.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Εγώ… Έχω ένα συναίσθημα
Πρέπει να ήμουν σε φυγή τότε.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Έτσι ήρθα εδώ
για να μάθω ποιος είμαι και τι έγινε.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Δικαίωμα.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Θα κάνουμε τεστ DNA.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[αστυνομικός] Το πραγματικό σας όνομα
είναι η Helene Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Εξαφανίστηκες
από την οικογένειά σας στη Δανία
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
μόλις πριν από δύο χρόνια.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Η Δανική αστυνομία
σε ψάχνω από τότε.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Σε έψαχναν πολύς κόσμος.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Και είσαι παντρεμένος.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Έχετε έναν γιο.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Ένας γιος;
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[γυναίκα] Γεια. Joachim Bjørndal; Ίμπεν Ρασκ.
-[Ιωακείμ] Γεια σου. Ναί.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Μπορείτε να το εξηγήσετε ξανά;
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Επειδή είχε ταυτότητα
όταν βρέθηκε,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
δυστυχώς δεν το ερεύνησαν
το θέμα περαιτέρω.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Και τους επιβεβαίωσε
ότι ήταν η Λουίζ Άντερσεν.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Ο Ιωακείμ αναστενάζει]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
Και πού… Πού είναι η Λουίζ;
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Ω, περίμενε.
Υποθέτω ότι δεν είναι η Λουίζ, έτσι δεν είναι;
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Όχι. Η Ελένη είναι τώρα υπό τη φροντίδα
της ομάδας κρίσης.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Μπορείτε να τη δείτε αν θέλετε,
αλλά για να επαναλάβω, Ιωακείμ…
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Είναι σίγουρα αυτή.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Το τεστ DNA το απέδειξε.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Επικοινωνήσαμε με την αστυνομία της Δανίας
και έχει επαληθευτεί.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Και έχουμε επίσης ενημερώσει
την οικογένειά της στη Δανία.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Η οικογένειά της;
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Συγγνώμη. Ένα μικρότερο επίθετο
θα έκανε τη ζωή πιο εύκολη.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[όλα γέλια]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[γυναίκα] κύριε Söderberg; Συγγνώμη που διακόπτω.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Ναί;
-Χμ, είναι επείγον φοβάμαι.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Αχ. Με συγχωρείτε.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[γυναίκα] Θα επιστρέψει αμέσως.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Ναί;
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[η μυστηριώδης μουσική εντείνεται]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Ναι;
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[αναστεναγμοί]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Μίλησες στην αστυνομία;
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Ναι. Μου τα εξήγησαν όλα, οπότε…
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Θα είναι εντάξει.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Νομίζω ότι η Ελένη είναι ένα όμορφο όνομα.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[και οι δύο γελάνε απαλά]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσουμε.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Πρέπει να πάω να τους συναντήσω.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Ιωακείμ] Ναι.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Έχω ένα παιδί.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Είμαι η μητέρα κάποιου.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Πρέπει να πάω στη Δανία
και μάθε τι έγινε.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
εχεις δικιο. μμ.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
καταλαβαίνω.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Αλλά ξέρετε ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Εσύ και εγώ παντρευτούμε.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[παίζει δραματική μουσική]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[άνθρωπος] Τώρα λοιπόν. Είστε ενθουσιασμένοι;
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Είμαι, ναι.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[άνδρας] Μμ;
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Φαίνεσαι υπέροχη.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[Άνθρωπος] Άσε με να σε δω.
-Καλά.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Το παίρνεις χαλαρά. Μην την κατηγορείς.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Ξέρεις ότι έχει περάσει
μια τρομερή δοκιμασία.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[οδηγός] Είμαστε εδώ, κυρία Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[αγόρι] Αυτή είναι;
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Ναί. υποθέτω.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[νευρική αναπνοή]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Γεια σου.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Γεια.
-[γυναίκα] Καλώς ήρθες.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[άνθρωπος] Α, δεν θέλεις να πεις ένα γεια
στη μητέρα σου, Αλέξανδρο;
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Θέλεις να πεις ένα γεια;
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[man] Δεν θέλεις να πεις ένα γεια;
-[γυναίκα] Χμ;
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-Αλέξανδρος;
-[γυναίκα] θα τον ακολουθήσω.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Δικαίωμα. Χμ, αυτή είναι η μητέρα μου.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ναι.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Καρολίνα.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Είναι τόσο καλό που σε έχω πάλι σπίτι.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[man] Ε, θα πάτε να τον ελέγξετε;
-[γυναίκα] Φυσικά.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Και μετά είμαι εγώ... Είμαι ο Έντμουντ.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[γελάνε και οι δύο]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Εμ…
-Μάλλον σε… ήσουν.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-Είναι… Είναι όλα λίγο... λίγο άβολα.
-Ναί.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[και οι δύο γελάνε νευρικά]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Έντμουντ] Μμ.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Θα μπεις μέσα;
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Ναί. [γέλια] Εντάξει.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Ευχαριστώ.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Πήγαινε μέσα.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Σονάτα για πιάνο σε ελάσσονα, Κ. 310: II"
από τον Μότσαρτ που παίζει]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Αυτό είναι το σπίτι της παιδικής σας ηλικίας.
Μεγάλωσες εδώ με τον πατέρα σου.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Και αυτό είστε εσείς και αυτός.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Έντμουντ] Αυτή είναι η αίθουσα πιάνου.
Παίζατε εδώ ως παιδί.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[αναστενάζει] Και εδώ μέσα
ήταν η μελέτη του πατέρα σου.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Έντμουντ] Δεν αναγνωρίζεις τίποτα;
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Όχι, όχι πραγματικά.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Ε, είπαν να το περιμένουμε.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Το είχα ελπίσει
όταν είδες τον Αλέξανδρο και εμένα,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
ξέρετε, τα πράγματα μπορεί να αρχίσουν…
[ειπνέει] …γύρνα πίσω.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Λοιπόν, οι ψυχολόγοι το ελπίζουν.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Το ελπίζω κι εγώ.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Ελένη] Ευχαριστώ.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Τι συνέβη όταν εξαφανίστηκα;
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Λίγο πριν εξαφανιστείς,
ο πατέρας σου πέρασε.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Ο άντρας δεν ήταν καθόλου καλά.
Κατηφόρισε πολύ γρήγορα και εσύ…
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
τον φρόντισες.
Ήταν όμως πολύ έντονο.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Ο θάνατός του έδειξε
ένα είδος σκοτεινής σκοτεινιάς μέσα σου.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Παίρνατε φάρμακα…
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Και νομίζω ότι είναι δυνατό
σταματήσατε να τα παίρνετε.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Οπότε απλά κάνατε σπιράλ.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
Και μετά εξαφανίστηκες.
Πέρασα μήνες να σε αναζητήσω.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Αλλά σε όλη μου την αναζήτηση,
Ποτέ δεν σκέφτηκα να κοιτάξω στο εξωτερικό,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
που πάντα θα μετανιώνω.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Ελένη, δεν είναι εύκολο
για να πω, αλλά…
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Στο τέλος είπα στον εαυτό μου
ότι τα είχες τελειώσει όλα.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Ήταν μια επιλογή που είχατε αναφέρει πριν.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Ω… [εκπνέει] Συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να τα αναφέρω όλα αυτά.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να τραβήξουμε όλα αυτά…
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Ε…
-Όχι, εγώ ρωτούσα, μην ανησυχείς.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Συγνώμη.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Εσύ… Νομίζεις ότι θα μπορούσα, ε…
μήπως του μιλήσω;
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
Ω ναι, σίγουρα. Ε, σωστά.
Ανεβείτε τις σκάλες, η πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[χτυπά την πόρτα]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Ελένη] Αλέξανδρος;
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[ονειρική ατμοσφαιρική μουσική που παίζει]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Δεν με θυμάσαι;
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Θα το κάνω, τελικά.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Σου έλειψα;
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Ναι. Το έκανα, στην καρδιά μου.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Είμαι εδώ τώρα.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Δεν θα ξαναφύγω. Καλά;
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
μμ.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Ο Αλέξανδρος τρέμει]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
- [μαλακά] Ω, Αλέξανδρε…
-[Ο Αλέξανδρος λυγίζει απαλά]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Δεν με λες ποτέ Αλέξανδρο.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Ελένη] Τότε πώς σε φωνάζω;
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[εκπνέει] προσπαθώ.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Ελένη] Παπάκι.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
παπάκι.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Φυσικά.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[παίζει τεταμένη μουσική]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[τον ήχο κλήσης]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Γεια, αυτός είναι ο Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Γεια, γεια. Είναι ο Ιωακείμ.
Σου μίλησα πρόσφατα στο νοσοκομείο.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Γεια σου, Ιωακείμ.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Ιωακείμ] Γεια.
-Πώς είναι όλα;
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Γιοακείμ] Το βρίσκω λίγο περίεργο.
Κάτι δεν πάει καλά.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Αυτό είναι
ο συγγραφέας του εγκλήματος μέσα σου μιλάει;
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Όχι, εννοώ… Δοκίμασες να κοιτάξεις ψηλά
το όνομά της στο διαδίκτυο; Helene Söderberg;
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ναι, το δοκίμασα.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Ιωακείμ] Και τι βρήκες;
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Ναι, δεν βρήκα πολλά.
-[Ιωακείμ] Ακριβώς. Τίποτα.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Ιωακείμ] Έψαχνα
για τέσσερις ώρες και τίποτα.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Ούτε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ούτε τίποτα. Είναι περίεργο.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Ναι, πρέπει να πω,
Δεν διαφωνώ μαζί σου.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Και μετά είναι η νέα της ταυτότητα…
Η κλεμμένη ταυτότητα αυτής της άλλης γυναίκας…
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Η αληθινή Λουίζ.
Τι γίνεται με αυτήν; Πού είναι αυτή;
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Κοίτα, η περίπτωσή της έχει ήδη τελειώσει
στη δανική αστυνομία.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Υπάρχει λοιπόν…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Μια επαφή ή κάποιος
Θα μπορούσα να μιλήσω εκεί;
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Ναι.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Η γιαγιά σου είναι καθ' οδόν.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Καληνύχτα.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Αλέξανδρος] Καληνύχτα.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[παραμορφωμένη ριπή]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[ο άνδρας στενάζει και βήχει]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Έντμουντ] Ελένη;
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[τιτιβίσματα πουλιών]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Κοιμάται;
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Όχι.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Αλλά με άφησε να του διαβάσω.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Η μητέρα σου είναι μαζί του τώρα
μέχρι να τον πάρει ο ύπνος.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Δικαίωμα.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Έμεινε λίγο παραπάνω...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Μμ… Ανήσυχο αφού εξαφανίστηκες.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Χμ, αυτό το κρασί…
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Είναι ένα από τα αγαπημένα σας.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Λοιπόν, ήταν ένα από τα αγαπημένα.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Η Ελένη γελάει απαλά] Αχ.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Έντμουντ] Ένα τοστ.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Ένα τοστ.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Η Ελένη γελάει]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Έντμουντ] Σου αρέσει;
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
μμ.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Εμ, πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[γέλια]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Συγγνώμη, μάλλον είπαν ήδη
αλλά είναι τόσο θολούρα.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Έντμουντ] Είναι οκτώ χρόνια τώρα.
-Ουάου.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Και πώς γνωριστήκαμε;
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Δούλευα στην επιχείρηση του πατέρα σου,
ε, και εκεί δουλεύαμε και οι δύο.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
Και καλά τώρα… διοικούμε την εταιρεία.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Είμαστε και οι δύο στο διοικητικό συμβούλιο.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Σε, χμ, αποστολή… Μου είπαν;
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Ναι, αποστολή.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[ειπνέει] Είμαστε οι τέταρτοι σε μέγεθος
ναυτιλιακή εταιρεία στο Βορρά.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[γέλια]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[ειπνέει]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Λοιπόν, τι κάνω εκεί;
-[Ο Έντμουντ γελάει]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Ε… Χμ…
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Ήσουν ο οικονομικός μας οικονομικός διευθυντής.
Ήσουν πολύ καλός. Πολύ κοφτερό.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Λοιπόν, στα οικονομικά;
-[Έντμουντ] Ναι.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-Αυτό έκανα;
-[Έντμουντ] Μμ-μμ.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Ελένη] Έχω ένα καφέ στο νησί.
- Μμ.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Γι' αυτό ήρθαν οι επιχειρήσεις και η λογιστική
πολύ εύκολα για μένα, υποθέτω.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
- Λοιπόν, ορίστε.
- Μμ.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Εμ, δεν το τρέχω μόνος μου. Το καφενείο. εγώ…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[ειπνέει βαθιά]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Το τρέχω με τον φίλο μου.
Λοιπόν, ο αρραβωνιαστικός μου.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ναι, το ξέρω. Εμ… ναι.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Ιωακείμ.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ναι.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Βλέπω ότι είσαι...
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Φοράς το δαχτυλίδι του;
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Ναί. Σε πειράζει;
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Χαίρομαι που γύρισες πάλι σπίτι.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
Και χαίρομαι
ότι ο Αλέξανδρος έχει πίσω τη μητέρα του.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Χμ, και μετά, μετά ξεκουράσου
θα κάνουμε δουλειά με κάποιο τρόπο, σωστά;
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Ναι.
-[Έντμουντ] Αλλά…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω κάτι.
Φέρε το κρασί σου.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Ερχομαι.
-Καλά. [γελάει απαλά]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Έντμουντ] Είναι μια μικρή ταινία που είχαμε κάνει
για εσάς για τα γενέθλιά σας πριν από μερικά χρόνια.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Είναι η ιστορία σου.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Γεια!
-[man] Γεια.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[γελάνε και οι δύο]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[νεαρή Ελένη] Πετάω!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Έντμουντ] Μεγάλωσες εδώ με τον πατέρα σου
αφού πέθανε η μητέρα σου.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Έπαθε καρκίνο, δυστυχώς, όταν...
όταν ήσουν πολύ νέος.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Αλλά ο πατέρας σου σε λάτρευε,
και σου έδωσε όλα όσα ήθελες.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[γέλια]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Έντμουντ] Και εσείς οι δύο ήσασταν αχώριστοι.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Και εσύ και εγώ, εμείς… γνωριστήκαμε στη δουλειά.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Λοιπόν, εγώ…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Φοβόμουν τόσο πολύ από σένα.
Η όμορφη κόρη του αφεντικού.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[γελάει απαλά]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[γέλια]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Έντμουντ] Αλλά σε κέρδισα.
Και παντρευτήκαμε.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[άνθρωποι επευφημούν στην ταινία]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[γέλια]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] Νιώσε το, κλωτσάει τώρα!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Έντμουντ] Και τότε η οικογένειά μας ολοκληρώθηκε
όταν ήρθε ο Αλέξανδρος.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Ο Έντμουντ γελάει απαλά]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Η Ελένη στην ταινία]
Τα χεράκια του, η μύτη του…
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[χτυπά την πόρτα]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Ελένη, θα κοιμηθείς
στην κύρια κρεβατοκάμαρα, εντάξει;
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Και θα φτιάξω ένα δωμάτιο για τον Έντμουντ.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Περίμενε, Καρολάιν;
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Ναί;
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον Αλέξανδρο.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Α, αλλά φυσικά.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Ήταν πραγματικά μια χαρά.
Είναι ειλικρινά μια χαρά.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[γελάει απαλά]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
Και, εμ…
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Ήμουν καλή μητέρα;
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Ήσουν όπως θα έπρεπε.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Τον άκουσες. Τον λάτρευες.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Απλώς είναι δύσκολο να το πιστέψεις
που τον ξέχασα.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Ή ότι θα ξεχάσω
γεννώντας το παιδί μου.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Μερικά πράγματα εδώ κι εκεί.
-[Καρολάιν] Λοιπόν, ορίστε.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Το κεφάλι σου σε κοροϊδεύει
αλλά η καρδιά σου τον θυμήθηκε.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Καρολάιν] Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Είσαι εδώ τώρα.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Καρολάιν] Κοιμήσου καλά.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Κι εσύ.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[αναστεναγμοί]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[τον ήχο κλήσης]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Ιωακείμ] Γεια.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Γεια σου.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Προχωρώ. Τι συμβαίνει;
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Είναι… έντονο.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Ιωακείμ] Μπορώ να φανταστώ.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Αλλά πώς είναι εκεί;
Είναι… ωραίοι; Σε προσέχει;
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Είναι… πολύ μεγάλο εδώ.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[γελάει απαλά] Και μεγάλο.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Φαίνονται καλοί. Και είναι ο Αλέξανδρος.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ναι.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Μα το έχεις μάθει
άλλες απαντήσεις ή πληροφορίες;
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Γι' αυτό πήγες στη Δανία, έτσι δεν είναι;
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Ναι. Όχι, αυτή τη στιγμή,
Απλώς προσπαθώ να πλοηγηθώ σε όλα.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Ιωακείμ] Σωστά, αλλά τι έγινε
όταν εξαφανίστηκες;
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Πρέπει να μάθετε πώς καταλήξατε
σε αυτό το πλοίο για τη Νορβηγία.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Ιωακείμ, εγώ…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[αναστεναγμοί]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Θα πρέπει να περιμένει.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
Δεν αντέχω άλλο αυτήν τη στιγμή.
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο, εντάξει;
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ναι, εντάξει.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
σε αγαπώ.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
σε αγαπώ.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Θα επικοινωνήσω, εντάξει; Αντίο.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[ηλεκτρονική σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Αλέξανδρος] Αντίο, γιαγιά.
-[Καρολάιν] Αντίο, αγάπη μου. Αντίο.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Τα λέμε.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Αλέξανδρος] Γεια, Ντέιβιντ.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Γεια σου, Αλέξανδρε.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Κοίτα, αυτή είναι η μαμά μου.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-Πώς σε λένε;
-Είμαι η Ελένη.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Είναι σπίτι εδώ και δύο μέρες.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Γεια! Γειά σου.
-Ωχ.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Γεια σας! Οι φίλοι σου;
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[αγόρι] Έχεις πάει στο σχολείο στο παρελθόν;
-[Ελένη] Όχι, δεν το έχω κάνει.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[αγόρι] Έχω πάει και στη Νορβηγία.
-Καλά.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Είναι τόσο όμορφο.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Αντίο μαμά.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Εντάξει, παπάκι. Καλή σου μέρα.
Εντάξει, γλυκιά μου;
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Ελένη] Τα λέμε.
-[Αλέξανδρε] Καλή σου μέρα, μαμά!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμη, Ελένη;
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Η Ελένη αναστενάζει] Ναι. ελπίζω
θα με βοηθήσει να θυμάμαι.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Έντμουντ] Εντάξει.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[άνδρας 1] Γεια, Ελένη. Χαίρομαι που επέστρεψες.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Χμμ. Ευχαριστώ.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[άνδρας 2] Καλημέρα.
-Καλημέρα.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Γεια, Ελένη. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Καλημέρα.
-Ευχαριστώ.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Όμορφα λουλούδια.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Ο Πίτερ κουβεντιάζει αδιάκριτα]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Έντμουντ] Είσαι καλά;
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Ε… Αυτός ο άνθρωπος… Αυτός εκεί
μοιάζει πολύ με τον άνθρωπο που…
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
με είδε στη Νορβηγία.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Α, είναι αυτός.
Εργάζεται στο τμήμα συμμόρφωσης μας.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Έκανε διακοπές στη Νορβηγία
όταν σε είδε. Ευτυχώς για εμάς.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Καλώς ήρθες πίσω, Ελένη.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Σας ευχαριστώ.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[αξιωματικός] Αυτή είναι η τελευταία γνωστή φωτογραφία
της Λουίζ Άντερσεν.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Στείλαμε αυτή τη φωτογραφία στη νορβηγική αστυνομία
και την αναγνώρισαν, οπότε…
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Λοιπόν, αυτό ήταν.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Εντάξει, αλλά ποια είναι αυτή, σωστά;
Δηλαδή, ποια είναι η Λουίζ Άντερσεν;
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Έχουμε πολύ λίγα για τη Λουίζ Άντερσεν
εκτός από αυτή ήταν ιερόδουλη.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Την έχουμε καταγράψει ως αγνοούμενη,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
αλλά οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
τείνουν να εξαφανιστούν.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Απλώς… πιστεύεις ότι μοιάζουν;
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Πιστεύεις ότι η Ελένη και η Λουίζ μοιάζουν;
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Θα έλεγα λίγο.
-[Ιωακείμ] Ω.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Ύψος, χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Αλλά το πιο σημαντικό, οι αξιωματικοί
οι εμπλεκόμενοι δεν είχαν λόγο να υποψιαστούν
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
ότι η γυναίκα στην ταυτότητα δεν ήταν αυτή
όταν τη βρήκαν.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Καλά. Αλλά έτσι, Helene Söderberg, τότε…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Γιατί δεν έκανες μεγαλύτερη αναζήτηση
όταν χάθηκε;
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Λοιπόν, δεν υπήρχαν πολλοί οδηγοί.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Και οι πληροφορίες μας το υποδεικνύουν
είχε αυτοκτονήσει.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Τι πληροφορίες;
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Helene Söderberg
έπασχε από ψύχωση
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
όταν εξαφανίστηκε. Σοβαρή ψύχωση.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Γεια σας, κυρία Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Λοιπόν, ο Έντμουντ σας έδειξε στο παλιό σας γραφείο;
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Ελένη] Ναι.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[και οι δύο γελάνε απαλά]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ίνγκριντ.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Δεν με αναγνωρίζεις;
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Όχι, συγγνώμη.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Λοιπόν… Λοιπόν,
Υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ίνγκριντ Τζένσεν.
Ήμουν γραμματέας σου πριν.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Και δούλευες και για τον πατέρα μου;
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Ναί. Μέχρι που εκείνος αρρώστησε και μετά εσύ…
τότε ανέλαβες.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Ε, λοιπόν…
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Λυπάμαι πολύ, είπαν ότι αν ήμασταν…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
αν μιλαμε για το παρελθον,
τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με αυτό.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι πρόβλημα.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Βασικά προσπαθώ να θυμηθώ
όσο το δυνατόν περισσότερο.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
μμ.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Α, σε αυτή την περίπτωση…
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Γιατί δεν κοιτάς εδώ μέσα.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Είναι ένα επετειακό βιβλίο που γιορτάζει
τα πρώτα δέκα χρόνια της εταιρείας.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Ελένη] Εντάξει.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
SÖDERBERG ΝΑΥΤΙΛΙΑ
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[παραμορφωμένο βουητό]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[γελάνε και οι δύο]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ίνγκριντ] Λοιπόν, σε έφερα
λίγο από όλα.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Ετήσιες εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Μην ανησυχείτε, δεν θα χρειαστείτε
να εγκρίνει οτιδήποτε εδώ.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Είναι απλά για να σου δώσω μια ιδέα.
Θα σας διευκολύνουμε ξανά.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ίνγκριντ] Οι πρώτες σελίδες είναι…
-Τα στοιχεία της διοίκησης.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Αυτό είναι σωστό.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Βλέπω ότι θυμάσαι μερικά πράγματα, ε;
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[γελάει απαλά] Ναι.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[έντονη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 2024.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΧΑΛΜΤΟΡΒΕΤ
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\ an8}ΛΟΥΙΖ ΑΝΤΕΡΣΕΝ:
ΛΥΓΗ ΔΟΜΗ, ΜΑΚΡΙΑ ΣΚΟΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\ an8}ΗΓΕΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ LOGISTICS
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
ΙΣΤΟΡΙΑ
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\ an8}Η AKSEL SÖDERBERG ΙΔΡΥΣΕ την SÖDERBERG SHIPPING
ΤΟ 1967.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
ΕΙΚΟΝΕΣ
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΑΣ
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Γεια. Χμ, έχετε κανένα άρθρο;
με… αυτές τις λέξεις-κλειδιά;
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[βιβλιοθηκονόμος] Επιτρέψτε μου να κοιτάξω.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Ιωακείμ] Τίποτα;
-Όχι, κανένα αποτέλεσμα, συγγνώμη.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Κρατάτε πρωτότυπα εδώ;
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Θα δω τι μπορώ να βρω.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Ευχαριστώ, θα περιμένω.
-Καλώς ήρθες.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Αλέξανδρε] Έλα να με πάρεις!
-[και οι δύο γελάνε]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Ελένη] Πήγαινε!
-[και οι δύο γελάνε]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Ελένη] Έλα εδώ, εσύ!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Ελένη] Σωστά.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Ο Αλέξανδρος φωνάζει αδιάκριτα]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[γέλια]
-[Ελένη] Γκόττσα!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Ο Αλέξανδρος γελάει]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[αναστεναγμοί]
-[Η Κάρολαϊν γελάει]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Όχι, όχι, όχι. Στάση!
-[Ο Αλέξανδρος γελάει] Είσαι!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Καρολάιν] Ω, Αλέξανδρε.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Αλέξανδρος] Έτοιμος;
-[Ελένη] Είμαστε έτοιμοι.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Ετοιμος;
-[και τα δύο] Ναι.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Ελένη] Το κατάλαβες; Α, είναι δικό μου.
-[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Ο Αλέξανδρος γελάει]
-[Η Ελένη γελάει] Τον καταλάβαμε!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Ελένη] Τον πήρες!
-Έλα μπαμπά.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Ελένη] Τον πήραμε.
-Οχι!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Αλέξανδρος] Ναι, το κάναμε!
-Προσέχω! Σήκωσε!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[γρυλίζει]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Αλέξανδρος] Ναι!
-[Η Ελένη επευφημεί] Μπράβο.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Έντμουντ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Ψηλά πέντε!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Αλέξανδρος] Ναι. [γέλια]
-Ωραία δουλειά. [γέλια]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Πρέπει να το πάρω αυτό.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Αλέξανδρος] Όχι, μπαμπά…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Έντμουντ] Γεια σου;
-[Ο Αλέξανδρος στενάζει]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Ελένη] Το κορδόνι σου λύθηκε.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Είσαι καλός στο τένις.
-[Αλέξανδρος] Ευχαριστώ.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Αλέξανδρος] Είσαι ακόμα θυμωμένος με τον μπαμπά;
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Τρελός πώς;
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Του ούρλιαξες
λίγο πριν εξαφανιστείς.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Ήσουν εκεί;
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Ναί. Ήταν νύχτα.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Κοίτα, οι γονείς μαλώνουν.
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[αναστεναγμοί] Μαλώνατε για μένα.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Το ξέρεις αυτό;
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Καλά.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[παίζει απαλή μουσική]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Ελένη] Μμ. Μπορώ να το γευτώ;
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Έντμουντ] Μμ-μμ. Δοκιμάστε το.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Edmund] Delicious, έτσι δεν είναι;
- Μμ.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Έντμουντ] Σου έφτιαξα αυτό
στο πρώτο μας ραντεβού.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Ελένη] Μμ.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[χτυπά την πόρτα]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[αναπνέει βαθιά]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Ο Έντμουντ αναστενάζει]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Μου έλειψες, Ελένη.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής με έγχορδα]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[η μουσική εντείνεται]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Ελένη] Λυπάμαι. λυπάμαι.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[η μουσική σταθερή]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
λυπάμαι.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Εγώ… δεν εννοούσα…
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Δεν είσαι έτοιμος. Είναι μια χαρά.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[αναστεναγμοί]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[αναστεναγμοί]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[βροντή βροντή]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[παραμορφωμένο βουητό]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Ο Άκσελ αγωνίζεται]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[μουρμουρίζοντας] Έλα εδώ.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[ειπνέει βαθιά]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[απόκοσμη μουσική για πιάνο]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[μακρινό χτύπημα]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[μακρινή ταραχή]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[το γουργουρητό γίνεται πιο κοντά]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[τρίζει]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[τρίζει το παράθυρο]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[παραμορφωμένο βουητό]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[καταπονημένη αναπνοή]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Ακούστε. Είναι σημαντικό.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-Ελένη; Όλα καλά;
-[λαχανίσματα]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[αναστεναγμοί] Ναι.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Ο πατέρας μου ήταν εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Μετακόμισε στο δωμάτιο του πύργου
όταν αρρώστησε.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Ήθελε μια θέα στο δάσος.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Είπες ότι τον ηρεμούσε.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Ξέρετε…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Τι μου είπε στο τέλος;
Δηλαδή, ακριβώς πριν πεθάνει;
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Όχι, δεν ξέρω, αγαπητέ μου.
Δεν ήξερα τόσο καλά τον πατέρα σου.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
ΎΠΠΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙ
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[Αξιωματικός] Πού τα πήρες αυτά;
- Εθνική Βιβλιοθήκη.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[αξιωματικός] Μμ-μμ.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Όλα τα ψηφιακά αρχεία διαγράφηκαν.
Κάτι που είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζετε;
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Έπρεπε λοιπόν να κάνω αντίγραφα
από τις πραγματικές εφημερίδες.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[ειπνέει βαθιά] Σωστά.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
Και πώς μπορώ να βοηθήσω, λοιπόν;
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Λοιπόν, θέλω να μάθω
αν το κοίταξες ποτέ;
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Τι ακριβώς;
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Περίπου… [γέλια αμήχανα]
…ο πατέρας της Ελένης. Ο τρόπος που πέθανε.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Λοιπόν, λέει ότι βρέθηκε νεκρός στο σπίτι.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Το εξετάσαμε,
αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν ατύχημα.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Δεν υπάρχει άλλο σε αυτή την υπόθεση.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Ναι, αλλά έχω περισσότερα στοιχεία.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Λουίζ… Εμ, Ελένη… [αναστεναγμοί]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Η Ελένη βρέθηκε σε ένα πλοίο.
Αυτό το πλοίο εδώ.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Το έψαξε κανείς από εσάς
πώς βρέθηκε σε αυτό το πλοίο;
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[χλευάζει] Εννοείς πώς επιβιβάστηκε
ένα νορβηγικό πλοίο πριν από αρκετά χρόνια;
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρω αυτό.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά…
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Μπορώ να το νιώσω. Γίνονται κι άλλα.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Το ξέρω. Θα με βοηθήσετε λοιπόν;
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Περιμένω ότι επιβιβάστηκε
από ένα από τα λιμάνια της διαδρομής του.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα το ημερολόγιο του πλοίου
και μετά μπορείτε να ελέγξετε τη διαδρομή που ακολούθησε.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[η δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική ανεβαίνει, ξεθωριάζει]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Αλέξανδρος] Δέκα, τριάντα…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Τι γίνεται με αυτό; Τι είναι αυτό;
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Αλέξανδρε πρέπει να φύγουμε.
Μπορείς να ετοιμαστείς;
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Αλέξανδρος] Εντάξει.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Ναι. Φύγε εσύ.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Καλημέρα.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Θα τον ελέγξω.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Η μητέρα σου φαίνεται τόσο υπέροχη, Έντμουντ.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Χαίρομαι που ήταν με τον Αλέξανδρο
ενώ έλειπα.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Έντμουντ] Ναι.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Ελένη] Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν…
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά
πατέρα μου, ξέρεις;
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Πώς πέθανε.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Εσύ και ο Αλέξανδρος ήσασταν μόνοι
στο σπίτι εκείνη την ημέρα.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
Και κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συνέβη.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να προσπαθούσε
να φύγει από το δωμάτιό του
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
και έπεσε… από τις σκάλες.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[λαχανίσματα]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Δηλαδή εγώ τον βρήκα ή…;
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Έντμουντ] Ναι.
Κρύβω τις λεπτομέρειες.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Ήταν βίαια τραυματικό για εσάς.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Αγάπη μου, δεν θέλω να γυρίσεις πίσω
σε εκείνο το σκοτεινό μέρος ξανά.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\ an8}ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΑΝ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΟΥΙΛΝΤΕΡΣ
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ίνγκριντ, πώς γίνεται να λείπουν σελίδες;
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Ω. Καμία ιδέα.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Έχω άλλο ένα αντίγραφο στο σπίτι
από τότε που άρχισα να εργάζομαι για πρώτη φορά εδώ.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Μπορώ να δω αν είναι εκεί μέσα,
αν θέλεις;
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Εμ, Ίνγκριντ;
-Ναι;
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Τι έκανα πριν εξαφανιστώ;
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Ε… Ε…
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Α… Ω, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν…
μιλήστε με τον άντρα σας για αυτό, ναι;
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Μόνο που θα ήθελα πολύ να μάθω…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
η άποψή σου για το τι… τι συνέβη.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Ε, καλά…
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[ειπνέει] Μπορώ μόνο να σου πω πραγματικά
αυτό που μου είπες.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Μμ-χμμ.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Λοιπόν, προσπάθησε να σου μιλήσει
κάτι σημαντικό πριν πεθάνει.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
Στο νεκροκρέβατό του, παρασύρθηκε
εντός και εκτός συνείδησης, άρα…
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
θα ξεχνούσε
αυτό που σου είχε ήδη πει,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
και έτσι του τελείωσε ο χρόνος
να σου τα πω όλα.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Χμμ.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
Και μετά ακριβώς πριν εξαφανιστείς…
φαινόταν σαν να είχες εμμονή.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
Πως; Τι… Τι έκανα;
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Ήσουν πεπεισμένος ότι είχε…
μια προειδοποίηση, μια εξομολόγηση.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Ότι υπήρχε κάτι
έπρεπε να ξέρεις πριν πεθάνει
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
και ανέλαβες την εταιρεία.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Μετά, αφού πέρασε,
χτενίστηκες τα πάντα εδώ.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Συμβάσεις, συναλλαγές, κάθε πελάτης,
όλες τις διαδρομές. Το εννοώ.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Όλα αυτά. Γίνατε όλο και περισσότεροι…
Με πονάει που το λέω, αλλά…
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
φάνηκες μανιακός, για να πω την αλήθεια.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Δούλευες μέρα νύχτα.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Και τι γίνεται με τον Έντμουντ;
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[αναστενάζει] Έντμουντ, αυτός…
Προσπάθησε να σου ηρεμήσει.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Διαβεβαιώνω ότι ήταν εντάξει.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Γι' αυτό εξαφανίστηκα.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Ε… Συγγνώμη, εγώ…
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Ανακάλυψα κάτι.
Ο θάνατός του δεν ήταν ο λόγος που κατέρρευσα.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Μπορώ να πω μόνο αυτό που είδα.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Ναί.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[παραμορφωμένο βουητό]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[λαχανίσματα]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ίνγκριντ, θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι
Έκανα πριν εξαφανιστώ.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Τι δούλευα και με ποιους συναντήθηκα.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Ναί. Θα βρω το παλιό σου ημερολόγιο.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Ευχαριστώ.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ίνγκριντ] Θυμάμαι όμως ένα πράγμα.
Η τελευταία σας συνάντηση ήταν με την τράπεζα.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
έλεγες
εκείνη η συνάντηση ήταν σημαντική για σένα…
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Ναι, θυμάμαι ότι το βρήκα περίεργο
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
που δεν συναντιόσουν
υποκατάστημα του Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
με τους οποίους ασχοληθήκαμε κανονικά.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Ελένη] Εντάξει.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Καλά. Μπορείτε να βρείτε το όνομα της τράπεζας,
και το ημερολόγιό μου;
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ίνγκριντ] Φυσικά.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[βήματα που υποχωρούν]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[Τράπεζα] κυρία Söderberg;
-Γεια.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[Τράπεζα] Έχει περάσει καιρός.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
Επίσης.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ...
- Μμ.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Τι σου είπα;
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Ε, εννοείς όταν ρυθμίζεις
το χρηματοκιβώτιο σας;
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Ναι. Εκείνη την εποχή.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Ναι, ποια ακριβώς ήταν η συμφωνία μας;
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[Τράπεζα] Λοιπόν,
δεν υπήρχε συμφωνία ως τέτοια.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Απλώς δημιουργήσατε ένα χρηματοκιβώτιο.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
Και δεν ήθελες να το μάθει ο άντρας σου.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Αυτό ήταν, ναι.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
ΠΡΟΓΥΑΜΙΚΟ ΣΥΜΦΩΝΙΚΟ
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Helene] Ναι, Ίνγκριντ;
-[Ίνγκριντ] Βρήκα το παλιό σου ημερολόγιο.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Και;
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
Τις ημέρες πριν εξαφανιστείτε,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
είχατε μια συνάντηση
με κάποιον που ονομάζεται Elisabeth Fauerskov.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Χτυπάει ένα κουδούνι;
-Καθόλου.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Ήταν η διευθύνουσα σύμβουλος του
ένας από τους υπεργολάβους μας, η JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
Και πιστεύω ότι γνώριζε τον άντρα σου.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
Εντάξει;
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-Τέλος πάντων, σας στέλνω τα στοιχεία της τώρα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ για αυτό.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Σωστά, αντίο.
-Σας ευχαριστώ.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[κουδούνια ειδοποιήσεων]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[τον ήχο κλήσης]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
-Γεια, Ελισάβετ. Είμαι η Helene Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-Φωνάζω να μιλήσω…
-Εγώ… δεν θέλω να σου μιλήσω.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Μην επικοινωνήσετε μαζί μου.
-[η κλήση αποσυνδέεται]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[χλευάζει]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[τον ήχο κλήσης]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[η κλήση αποσυνδέεται]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[παραμορφωμένο βουητό]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΠΛΟΙΟΥ
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
ΓΕΦΥΡΑ FYKSESUND
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[τον ήχο κλήσης]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Ο Τσάρλι δεν είναι ο μπαμπάς μου,
είναι περισσότερο σαν…
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Γεια, δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Αφήστε ένα μήνυμα.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Ιωακείμ] Γεια, Ελένη. Είμαι εγώ.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Ξέρω ότι είπατε ότι χρειάζεστε χρόνο,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
αλλά βρήκα κάτι πολύ σημαντικό
που πραγματικά πρέπει να ακούσετε.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Ευχαριστώ.
-[Έντμουντ] Υγεία.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Εβίβα.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Ναι, εμ…
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Ήταν…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Χωρίζαμε;
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Συγνώμη;
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Πριν χαθώ, ε…
Το διαζύγιο ήταν κάτι που συζητήσαμε;
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Ε, τι σε κάνει να το λες αυτό;
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα. Σαν αναδρομή.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Μια αναδρομή;
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Ελένη] Μμ-μμ.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
Καλά; Αρκετά ενδιαφέρον.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Ο Έντμουντ αναπνέει βαθιά]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Μμ... Χωρίζαμε;
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Όχι! Όχι.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Ελένη] Όχι.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
Εντάξει.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Αποκλείεται.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Ποια είναι… Elisabeth Fauerskov;
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Χμ… Ήταν η διευθύντρια
σε έναν από τους υπεργολάβους μας.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Χμ. Και την ήξερες προσωπικά;
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Ναι, την ήξερα από το σχολείο.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
Και ξέρεις γιατί δεν θα μου μιλήσει;
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
με εχεις χασει.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Ήταν από τους τελευταίους ανθρώπους
Μίλησα πριν εξαφανιστώ,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
έτσι της τηλεφώνησα σήμερα και χμ...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Δεν θα μου μιλούσε καθόλου.
Έκλεισε το τηλέφωνο, οπότε…
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει ένα…
ένας απλός λόγος για αυτό. Χμ…
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Σταματήσαμε να συνεργαζόμαστε μαζί τους μετά από…
παραβίασαν μια ρήτρα εμπορικού περιορισμού,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
οπότε δεν της επιτρέπεται
να σου μιλήσω κατά νόμο.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Ω.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Αγάπη μου…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Τώρα παρακαλώ σταματήστε.
Μην ξαναμπλέξεις με αυτό.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Θα μπερδευτείτε σε έναν ιστό από αυταπάτες
που δεν οδηγούν πουθενά.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[Χλευάζει] Τι;
-Είσαι πολύ αναστατωμένος.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[χλευάζει] Όχι, δεν στενοχωριέμαι καθόλου.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Μαλώσαμε για αυτήν;
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Ο Αλέξανδρος μου είπε ότι μαλώναμε
πριν εξαφανιστω και..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Σκέφτηκα ότι ίσως να μαλώναμε
αυτή και συνέβαινε κάτι;
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Είναι όλα στο μυαλό σου.
Εννοώ, Ελένη, ακούγεσαι παρανοϊκός.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Κάνω μόνο μερικές ερωτήσεις εδώ.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Καλά.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[αναστεναγμοί]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[καθαρίζει το λαιμό] Προσπάθησα να το πω
όσο πιο απαλά γίνεται, αλλά θα προσπαθήσω ξανά.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Είσαι άρρωστη, Ελένη.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[εκπνέει]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
Τι προσπαθείς να πεις;
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Έχετε μια μορφή διαταραχής προσωπικότητας,
όπως η σχιζοφρένεια.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
Οι γιατροί σκέφτονται
ότι ίσως ήταν πάντα εκεί…
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
Και ο απότομος θάνατος
του πατέρα σου σε πυροδότησε.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Δεν είμαι σχιζοφρενής.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Έντμουντ] Κοίτα…
-Όχι!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Λοιπόν πώς το εξηγείς;
- Εξηγήστε τι;
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Ελένη, άφησες την οικογένειά σου.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Πήγες στη Νορβηγία. Νέο όνομα, νέο σπίτι.
Ξεκίνησες μια εντελώς νέα ζωή.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Ναι, ναι, Έντμουντ είχα αμνησία.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[αναστεναγμοί]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Μμ-χμμ. Από το χτύπημα στο κεφάλι σου;
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Ελένη] Ναι.
-Αχ.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Μετά ξύπνησες σε ένα πλοίο.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[παραμορφωμένο βουητό]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-Ακούς τον εαυτό σου;
-Ναι. [εκπνέει]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[αντηχώντας] Δεν είναι πραγματικά λογικό άτομο
ποιος το κάνει αυτό;
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Δεν νιώθω καλά. Χμ, χρειάζομαι αέρα.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Εδώ. Χμ, κάτσε.
- Μπορούμε να πάμε έξω;
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Πάρε μια ανάσα. Αναπνέω.
-Όχι, θέλω…
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
-Όχι, θέλω μόνο λίγο καθαρό αέρα.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Θα σε παρακαλώ απλά...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[γρυλίζει]
-[Η Ελένη φωνάζει]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Φτάνει πια!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[αναπνοή πανικού]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Έντμουντ] Αυτό είναι αρκετό.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Ελένη, δεν θα δεχτώ…
ότι αποδεκατίζετε ξανά την οικογένειά μας.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Η Ελένη λυγίζει]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, δεν πειράζει…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Έντμουντ] Έλα, ας πάμε επάνω.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[η μουσική εντείνεται]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[μουσική kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[αναπνέοντας βαθιά]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Γεια. Είσαι καλά;
-[Ιωακείμ] Γεια σου. Είμαι ο Ιωακείμ.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Εντμουντ] Ιωακείμ;
-Ναι, με ξέρεις;
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Ναί. το κάνω.
-Δικαίωμα.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Ήθελα απλώς να μιλήσω στην Ελένη.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[εκπνέει]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
Χμ…
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Λοιπόν, έχει ήδη πάει για ύπνο.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-Καλά. Κοιμάται ήδη;
-[Έντμουντ] Μμ-μμ. Ναί.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Η Ελένη πέρασε…
Λοιπόν, πολύ δύσκολος χρόνος.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
μμ.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Είμαι… είμαι σίγουρος ότι έχει.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Οπότε αν θέλεις να της μιλήσεις,
ίσως είναι καλύτερο να επιστρέψω άλλη φορά.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Τότε θα επιστρέψω αύριο να τη δω.
-Νομίζω ότι θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο από αυτό.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Θα την ζητήσω να σας επιστρέψει
το συντομότερο δυνατό. Καλά;
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Αλλά ο Ιωακείμ...
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Αφού είσαι ήδη εδώ…
[γελάει απαλά]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Ε, στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
Έχεις ένα λεπτό;
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Φυσικά.
-Έλα μέσα.
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Αυτή είναι η μητέρα μου, η Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Καλησπέρα.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
- Α, πάμε εδώ μέσα. Ναι;
-Σίγουρος.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[ηχώ αναπνοής]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Ο Ιωακείμ…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-Αυτό είναι για εκείνη; Αυτός ο φάκελος;
-[Ιωακείμ] Ναι.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Έντμουντ] Μμ-μμ.
- Προσπάθησα να…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Λοιπόν, απλά δούλεψε το.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Ναί. Φυσικά.
Εμ, ας το δούμε τώρα, ή...
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Όχι, θα μιλήσω απευθείας με την Ελένη, οπότε…
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[εκπνέει]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Ελένη] Ιωακείμ…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Έντμουντ] Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Από τότε που έβαλες
όλη αυτή η προσπάθεια για…
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
δούλεψε το, όπως είπες.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Αναρωτιόμουν γιατί
δεν βγήκες δημόσια όταν εκείνη…
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
όταν αυτή εξαφανίστηκε. Είναι λίγο… περίεργο
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι
Η Ελένη τα είχε τελειώσει όλα.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
Και δεν το ήθελα αυτό
σύρθηκε μέσω του πιεστηρίου.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Ιδιαίτερα για χάρη του Αλέξανδρου.
Είναι γιος μας.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-Και τι γίνεται με τον πατέρα της;
-[Έντμουντ] Τι γίνεται με αυτόν;
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
Η είδηση του θανάτου του,
κράτησες και αυτή την είδηση τόσο ήσυχη…
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Θα έλεγα.
-[Έντμουντ] Ναι, δεν έχεις άδικο.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
Ήταν πραγματικά ένας ανάξιος θάνατος
για έναν άνθρωπο του διαμετρήματος του.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Γι' αυτό δεν το δημοσιοποιήσαμε.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[γέλια] Είναι… τόσο… συναρπαστικό.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Γοητευτικός;
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Λοιπόν πώς το κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα για κανέναν από εσάς στο διαδίκτυο.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Αν ψάξεις, δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι σαν να μην υπάρχει όλη η οικογένεια.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[χτύπημα]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Η Ελένη στενάζει]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Ε, ναι.
Χμ, υπάρχει λόγος και για αυτό.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Το είχαμε σβήσει.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Έχουμε τμήμα
στην εταιρεία που το χειρίζεται.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[χλευάζει]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Αλλά γιατί;
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] Δεν νομίζουμε
οι τραγωδίες της οικογένειας Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
θα έπρεπε να είναι ένα δημόσιο θέαμα.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Η Ελένη γκρινιάζει]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmund] Joachim, καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Έχασες τη γυναίκα που αγαπάς.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι
Η Ελένη πάντα πληγώνει τους ανθρώπους, δυστυχώς.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Ακόμα κι αν δεν είναι η πρόθεσή της.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Γι' αυτό έχω μια πρόταση.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Η Ελένη, αντηχεί] Ιωακείμ…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Μαζεύω ότι κάνατε ένα καφέ μαζί της;
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Ποιο είναι τώρα κλειστό;
Γιατί δεν μπορείς να το τρέξεις μόνος σου.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
Μου είπαν επίσης ότι ξόδεψες
πολλά χρόνια δουλεύεις και σε ένα βιβλίο;
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Υπομονή, ε…
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[χλευάζει] Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Ιωακείμ, θα είμαι ωμά.
Έχω χρήματα που μπορούν να σε βοηθήσουν.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[χτύπημα]
-[Η Ελένη γρυλίζει]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Έντμουντ] Άρα το είχα
συντάχθηκε συμφωνία. Χμ…
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Το οποίο, από οικονομική άποψη,
είναι αρκετά προσοδοφόρο για εσάς.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Έντμουντ] Θα θέλαμε να διασφαλίσουμε
ότι η εξαφάνιση της Ελένης,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
και την τραγωδία της οικογένειάς μας
δεν καταλήγει να το κάνει βιβλίο
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
ή κάθε είδους πολύχρωμη ιστορία, βλέπετε.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[χτύπημα]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Έντμουντ] Εσύ κι εγώ το έχουμε περάσει
κάποια τραγικά γεγονότα.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Αυτό όμως έχει πληγώσει περισσότερο από όλα τον Αλέξανδρο.
Προσπάθησα να τον θωρακίσω.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο,
γιατί θα φύγω τώρα.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Ο Ιωακείμ αναστενάζει]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Πες μου. Είσαι υπό την επιρροή;
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε
για λίγο.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Δεν έχω πιει.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[Η Ελένη γρυλίζει]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Δεν έχεις πιει ένα ποτό;
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Όχι.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Έντμουντ] Εντάξει.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Η Ελένη μουρμουρίζει]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Δεν σε κρίνω. Θα ήταν
απολύτως δίκαιο και κατανοητό
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
αν είχατε νιώσει την ανάγκη
να πιω ένα ποτό σήμερα.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Λοιπόν, δεν έχω. Είμαι καλά.
-Οχι;
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-Καλά.
-[Ιωακείμ] Ναι.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Αντίο.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-Ξέρεις την έξοδο σου;
-[Ιωακείμ] Ναι.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[μουσικές κατασκευές]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[δυνατά κροτάλισμα]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[λαχάνιασμα]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Ελένη] Ιωακείμ…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[βήματα πλησιάζουν]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Ελένη, τι συμβαίνει;
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Ελένη, έλα μαζί μου, αγάπη μου.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Caroline] Τι λες;
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Ελένη] Έντμουντ…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Έντμουντ;
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Η Caroline, αντηχώντας] Ξέρω πώς μπορεί να είναι.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Αλλά ξέρεις, Ελένη;
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Αφού εξαφανίστηκες,
Δεν τον ήξερα τόσο συντετριμμένο.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Σε αγαπάει τόσο πολύ.
Εσύ και ο Αλέξανδρος είσαι τα πάντα γι' αυτόν.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Γεια, δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή, αφήστε ένα μήνυμα.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[η κανονικότητα συνεχίζεται]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[αναστεναγμοί]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[λαχανίσματα]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[αδιάκριτες ηχώ φλυαρίας]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[παραμορφωμένο βουητό]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[αδιάκριτες ηχώ φλυαρίας]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[γυναίκα, ηχώ] Φύγε. Σε μισώ!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Ελισάβετ;
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[η μουσική επιταχύνεται]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[ξεκλείδωμα τηλεφώνου]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
INBOX
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΩ
ΑΡΚΕΤΕΣ ΦΟΡΕΣ.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Ο Έντμουντ αναπνέει βαθιά]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Καλημέρα.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Καλημέρα.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Ελένη] Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτα.
- Μμ.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-Και όχι κρυφοκοιτασία. μμ.
-Εεεε. μμ.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Καφές.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Ο Αλέξανδρος βουίζει χαρούμενος]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Έντμουντ] Πρέπει να πάρω μια κλήση,
και μετά θα πάμε.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Είναι η σειρά σου.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Σωστά, και έτσι σχεδιάζω… Ένα σώμα;
- Ένα σώμα. Ξεκινάς από εκεί.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Ελένη] Εντάξει.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Ο Έντμουντ φλυαρεί στο τηλέφωνο]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Τώρα είναι η σειρά σου.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Ο Αλέξανδρος βουίζει χαρούμενος]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Ο Έντμουντ φλυαρεί αδιάκριτα]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Όλα τελειωμένα.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Καλά.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[τα παιδιά φλυαρούν]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Ελένη] Να έχεις μια υπέροχη μέρα. μμ.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Και γεια σου, σε αγαπώ. Είσαι η ζωή μου.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Τι συμβαίνει;
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Απλώς αυτό είπες
πριν φύγεις.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Αλέξανδρε, δεν θα σε αφήσω ξανά, εντάξει;
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. ορκίζομαι.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Ποτέ.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Έλα εδώ.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
- Μμ. Τα λέμε αργότερα.
-[Αλέξανδρος] Τα λέμε.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[ χτυπάει το κουδούνι]
- Συνέχισε, λοιπόν.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Ναι. Καλή διασκέδαση.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Αλέξανδρος] Αντίο.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
ΣΧΟΛΕΙΟ DYSSEGÅRD
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[δυσοίωνη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Έντμουντ] Τι κάνει εδώ;
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[αναστενάζει] Δεν θέλω να μιλήσεις
σε αυτόν πια.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Μπορεί να σε κάνει πίσω
και δεν θέλω να αγχωθείς.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
ξέρω.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Αλλά δεν θα φύγει
μέχρι να τον αποχαιρετήσω σωστά.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Υπόσχομαι ότι θα τελειώσω τα πράγματα μαζί του,
για χάρη της οικογένειάς μας.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Ανοίξτε το.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[κλειδώστε τα κλικ]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Γεια σου. Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Σταμάτησα από το σπίτι.
Σου μίλησε για αυτό;
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Είναι τόσα πολλά που πρέπει να δεις.
-Ιωακείμ.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Ιωακείμ, σταμάτα. Σταματήστε το.
-Νομίζω ότι κάτι κρύβει...
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Όχι εδώ.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Ιωακείμ] Τον φοβάσαι;
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Ελένη, αν σε πληγώσει…
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Ορκίζομαι, θα καταιγίσω…
-Δεν μπορείς. Στάση.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Πρέπει να σκεφτεί ότι το τελειώνω.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
Καλά;
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Ιωακείμ] Εδώ μένω.
Αν τα καταφέρεις, μπορούμε να μιλήσουμε.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Ναι.
-[Ιωακείμ] Εντάξει.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Vi må sige farvel nu.
-[Ιωακείμ] Εντάξει.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
εχεις δικιο. Τα πράγματα δεν αθροίζονται.
Αλλά το καταλαβαίνω, εντάξει;
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
σε αγαπώ.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
σε αγαπώ.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Η Ελένη αναπνέει νευρικά]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[καθαρίζει το λαιμό]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[αδιάκριτη φλυαρία]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ναι, εντάξει.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[δυσοίωνη αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Ναι, τα λέμε αύριο. Φροντίζω.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Ελίζαμπεθ, θέλω να μου μιλήσεις.
Δεν είμαι θυμωμένος.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Τι;
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ναι, αν έχετε εσείς και ο Έντμουντ
μια σχέση και σε απέλυσε…
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Κοίτα, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει,
αλλά, χμ, απλά ψάχνω για απαντήσεις.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Τι λες;
Σαν να έχουμε σχέση.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Τότε γιατί δεν θα μου μιλήσεις;
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Επειδή με ανάγκασες πολλά να υπογράψω α
νομικά δεσμευτική συμφωνία μη αποκάλυψης!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Εμ. Περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Στάση. Ποιος το έκανε;
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Ξέρεις ποιος το έκανε.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- Ο άντρας σου.
-Εμμένω.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
Καλά. Εμ. Κοίτα, ό,τι…
Ορκίζομαι ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Ναι, τα έχω ξανακούσει όλα.
«Δεν θα κάνεις τίποτα».
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Αν έχουμε ήδη μιλήσει,
Δεν το θυμάμαι.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
Δεν το θυμάμαι!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Μόλις πριν από δύο χρόνια, επικοινωνήσατε μαζί μου.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
Και αυτό που είπα τότε είναι…
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
ότι είχα ανακαλύψει ότι ένα από τα πλοία μας
χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη εγκλημάτων.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Σοβαρά πράγματα.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Αγορά γυναικών. Εμπορία ανθρώπων.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Χρησιμοποιώντας τα εμπορευματοκιβώτια σας.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[αναστεναγμοί]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
Εντάξει. Και πώς το ανακάλυψες;
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Έλαβα email από μια γυναίκα
η οποία είπε ότι είχε συγκεντρώσει κάποια στοιχεία.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Ξέρετε, φωτογραφίες από τα κοντέινερ.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Όλες οι διαδρομές που χρησιμοποιήθηκαν.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Δρομολόγια.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Μου είπε ότι ήταν συστηματικό.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
Και δεν θα συνεχιζόταν
αν κάποιος ψηλά δεν το είχε εγκρίνει.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Είπε ότι δούλευε με τις γυναίκες
και ήθελε να συναντηθούμε.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Τότε μου έδωσε μια διεύθυνση.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Αλλά πριν προλάβουμε να συναντηθούμε, επικοινώνησες μαζί μου.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Είπες
ότι θα το έπαιρνες από εκεί.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Λοιπόν, συναντηθήκαμε;
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Δεν ξέρω.
Δεν άκουσα ποτέ ξανά νέα σου.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Και, λοιπόν, σκέφτηκα ότι…
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
ήσουν πραγματικά πίσω από αυτό.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Ήταν μια εικασία.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Έντμουντ.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του σχετικά.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Αλλά απλώς θα το σκότωνε.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Το συμβόλαιό μας ακυρώθηκε.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Απολύθηκα και αναγκάστηκα να υπογράψω NDA.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Και μάλιστα με απείλησαν
από έναν από τους υπαλλήλους του Έντμουντ.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
Και είμαι ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Η Ελένη αναστενάζει]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Αυτό σημαίνει ότι το κάνουν ακόμα.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ναί. Θα έλεγα ότι έχεις δίκιο.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Έχετε ακόμα τα στοιχεία της
στο βιβλίο διευθύνσεών σας;
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Ναί. Μου είπε να συναντηθούμε εδώ.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Νομίζω ότι δούλευε εκεί.
-Καλά.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις αν
αρχίζετε να τα ανακαλύπτετε ξανά όλα αυτά.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Ελένη] θα το κάνω.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
Και η επαφή σας, πώς λεγόταν;
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Λουίζ.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Λουίζ Άντερσεν.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[η έντονη μουσική ανεβαίνει]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[παίζει ηλεκτρονική τεταμένη μουσική]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
NIGHT CLUB - GENTLEMENS CLUB
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[κλειδώστε τα κλικ]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[μειωμένη μουσική κλαμπ]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[γυναίκα] Γεια.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Γεια σου.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Ψάχνω για τη Λουίζ.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Σίγουρα, δεν θα αργήσει. Περνώ.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Κάτι έρχεται"
από το The Regulators που παίζει]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ Τι ήταν αυτό το πάτημα
Στο παράθυρο του παραθύρου σας ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Ξεκίνησε από απόσταση
Αλλά κανένα σημάδι βροχής ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Σκιές που κινούνται κατά μήκος του δρόμου ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Νιώθεις την καρδιά σου να χάνει άλλον ένα χτύπο… ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Λουίζα;
-[Λούλου] Κλείσιμο. Με λένε Λούλου.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Θέλετε ένα ποτό; Σαμπάνια;
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Ε, όχι.
Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Λουίζ.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Εργάστηκε εδώ πριν από περίπου δύο χρόνια.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Παραγγείλετε τη σαμπάνια.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
Α… Ένα μπουκάλι σαμπάνια, ναι.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ Και έρχεται ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Έρχεται για εσάς ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[παραμορφωμένη ριπή]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[αδιάκριτες φωνές αντηχούν]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[σκάει σαμπάνια]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[παίζει κλασική ροκ μουσική]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Άκουσα ότι ψάχνεις τη Λουίζ;
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Σαμπάνια.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Πιείτε το.
Συμπεριφέρσου σαν να είσαι κανονικός πελάτης.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Τι θέλεις μαζί της;
-[καθαρίζει το λαιμό]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
Την ήξερες;
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ναι.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Παλιά δουλεύαμε μαζί.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-Ξέρεις πού είναι;
-Οχι.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Δεν την έχω δει εδώ και δύο, τρία χρόνια.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Τι της συνέβη;
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Υπήρχε νύχτα μετά τη δουλειά
μου είπε ότι δεν θα επέστρεφε εδώ.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Λοιπόν, σου είπε γιατί ήταν αυτό;
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Φοβόταν.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[οι πελάτες γελούν]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Συνάδελφος της Λουίζ] Δεν ξέρω γιατί.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Ανέφερε ποτέ ότι ήξερε κορίτσια
ποιος είχε διακινηθεί εδώ;
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[χλευάζει]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Όλοι μας θα μπορούσαμε να πούμε το ίδιο.
Τα περισσότερα κορίτσια εδώ τουλάχιστον.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[σκάει σαμπάνια]
-[η γυναίκα φωνάζει]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[σκόρπια γέλια και ζητωκραυγές]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Άνθρωποι που κάνουν τέτοιες ερωτήσεις
καταλήγουν σε μπελάδες.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Περίμενε, μια τελευταία ερώτηση.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Μήπως… Ξέρεις πού πήγε;
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Μμ, μου είπε
έφευγε από τη χώρα.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Κάτι για να πάω στη Νορβηγία.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[παίζει τεταμένη μουσική]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[η μουσική εντείνεται]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[η μουσική γίνεται χαοτική]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[η μουσική σβήνει]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Η Ελένη αναπνέει τρεμάμενα]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[το χερούλι της πόρτας κροταλίζει]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[το χερούλι της πόρτας κροταλίζει]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[αναπνοή πανικού]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[Κλείδωμα κλικ ανοιχτά]
-[λαχανίζει απαλά]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[κενά]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[παίζει τεταμένη μουσική]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[λαχάνιασμα]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Η Ελένη ουρλιάζει]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Ελένη] Όχι! Όχι! [στράγγισμα]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[πνιχτές κραυγές]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[η κραυγή υποχωρεί]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[ο γιατρός συνομιλεί αδιάκριτα]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Ο Έντμουντ μουρμουρίζει αδιάκριτα]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
Τι;
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Χα. Είσαι ξύπνιος.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Πού είμαι;
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Ε, σιγά. Πάρτε το χαλαρά.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Ναι. Απλά χαλαρώστε.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[γιατρός] Ελένη, θυμάσαι
πώς συζητήσαμε το φάρμακό σας;
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Ορίστε.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Πρέπει να πάρετε δύο.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Μμ.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Προχωρήστε.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
μμ.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Μπορώ να δω; Άνοιξε διάπλατα.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Ελένη, το έχω δει
κάθε κόλπο του βιβλίου.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[γιατρός] Καλά.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[αναστεναγμοί] Έπρεπε.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
λυπάμαι πολύ.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Απλώς προσπαθείς να χαλαρώσεις, εντάξει;
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Ο Έντμουντ αναστενάζει]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Πού είναι ο Αλέξανδρος;
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Λοιπόν, δεν πρέπει να σε βλέπει έτσι.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[αναστεναγμοί]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Τι του είπες;
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Έντμουντ] Του είπα την αλήθεια.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
Είπα ότι δεν είσαι καλά
και ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Το κατάλαβε.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[χλευάζει]
- Ξέρει ότι είσαι άρρωστος.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[τρέμοντας]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Εγώ… Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Θέλω να πάω σπίτι στον Αλέξανδρο.
-Καταλαβαίνω.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Αλλά υπάρχει μια γραφειοκρατία να ασχοληθεί πρώτα.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Η Ελένη κοροϊδεύει]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Εσείς… Με θέλετε υπό κηδεμονία;
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Προσπαθώ να βοηθήσω.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Θέλω να έχεις την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Η Ελένη κοροϊδεύει]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Ο Έντμουντ αναστενάζει]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Ελένη… Δεν νομίζω ότι ακούς.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Αυτό είναι για τη δική σας ευημερία. Χμμ;
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Δεν μπορείς να ξεφύγεις ξανά.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
ξέρω
αυτό που προσπαθούσε να μου πει ο πατέρας μου.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[αναστεναγμοί]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] Και ξέρω ποια είναι η Louise.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Έντμουντ.
-Ω, αγάπη μου… [εκπνέει]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Βλέπεις πράγματα που έχεις φανταστεί.
Πράγματα που δεν είναι καν αληθινά.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Τα χάπια θα ξεκινήσουν σύντομα. Έχω μαζέψει
κάποια πράγματα για να σου κρατήσουν λίγες μέρες.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Θα αφήσω τα χαρτιά εδώ.
Μπορείτε να τα υπογράψετε όταν αισθάνεστε καλύτερα.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[αναστεναγμοί]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
σε αγαπώ.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Σύντομα θα είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[βρεγμένο] Γεια σας!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Γειά σου!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Άσε με να βγω! Πρέπει να δω τον γιο μου!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[ανασκόπηση]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[παραμορφωμένη ριπή]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[λαχάνιασμα]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[παίζει σασπένς μουσική]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Η Λουίζ αντηχεί] Ελένη!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Ελένη! [λαχάνιασμα] Μας βρήκε.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[φωνές ομίχλης]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Ελένη] Υπάρχει ένα πλοίο
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε αν πηδήξουμε.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Τι, έχεις τρελαθεί;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[η μουσική εντείνεται]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
Ανάθεμα!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[συναγερμός χτυπάει]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[ο συναγερμός εντείνεται]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Πέτρος] Αχ! Έλα εδώ!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[Ελένη στράγγιση]
-[Ο Πίτερ γκρινιάζει]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[λαχάνιασμα]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Ο Πέτρος βήχει]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[επίμονο χτύπημα]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Η Ελένη λαχανιάζει]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Με ψάχνουν.
Υπάρχει τρόπος να γνωρίζουν αυτή τη διεύθυνση;
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Όχι, όχι, όχι.
-[Ελένη] Εντάξει.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Έχει τον Αλέξανδρο.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-Δεν θα τον αφήσω εκεί.
-[Ιωακείμ] Θα το καταλάβουμε.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Ελένη] Την ήξερα.
Λουίζ Άντερσεν. Τη γνώρισα.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
Καλά;
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Ήμουν σε επαφή μαζί της και εκείνη…
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
είχε στοιχεία.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Απόδειξη ότι ο Έντμουντ χρησιμοποιούσε την εταιρεία
για εμπορία.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
Εντάξει. Πες μου όλη την ιστορία.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Κατέφυγε στη Νορβηγία. Χμ…
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Λουίζα;
-Ναί. Και την ακολούθησα και…
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Εμείς… Ήμασταν σε μια γέφυρα, και εγώ…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Υπήρχε γέφυρα;
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Ιωακείμ] Πού είναι; Ω… καταραμένος.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Δεν έχεις;
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
Σκέφτηκα πολύ αυτό το πλοίο
και προσπαθώντας να καταλάβω
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
πώς τα κατάφερες αν δεν επιβιβαζόσουν
ως επιβάτης,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
και είναι τρελό, αλλά τι γίνεται αν πηδήξεις;
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
Και αν πάρετε τα δρομολόγια του πλοίου
Υπόψιν και τα ύψη…
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
τότε αυτό ήταν το μόνο μέρος.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Δώσε μου την τσάντα σου και τρέξε.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Θα τον σταματήσω και θα του μιλήσω.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Δεν μπορείς! Αποκλείεται!
-Έκανες αρκετά.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Ελένη] Δώσε μου την τσάντα σου.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Τρέξιμο. Πάω!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[παίζει σασπένς μουσική]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Ελένη] Σταμάτα!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Στάση!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[αναφωνεί άτακτα]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[Λουίζ που ουρλιάζει]
-[λαχανίσματα]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[φωνές ομίχλης]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[η μουσική εντείνεται]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Ελένη στελέχη]
-[Έντμουντ] Ελένη!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Ελένη…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[λαχάνιασμα]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Μην το κάνεις.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[τρέμοντας]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Έντμουντ] Ελένη…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[η μουσική εντείνεται, σταματάει]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Ήταν ο Έντμουντ.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Αυτός… Σκότωσε τη Λουίζ.
Και το είδα και μετά… πήδηξα.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Μου έδωσε ένα…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-Κοίτα το…
-[λαχανίσματα]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[γελάει απαλά]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Το κράτησα κρυφό.
-[Ιωακείμ] Λίγο πολύ κρυμμένο.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Γεια σου.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-Ελένη;
-[Ελένη] Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Το βρήκε.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Τι πιστεύουμε ότι θα βρούμε σε αυτό;
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[καθαρίζει το λαιμό]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en σκωρίες.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[ειπνέει, εκπνέει]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Εμπορία.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[ειπνέει απότομα] Στα δοχεία μας;
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Ναί. Ο Έντμουντ χρησιμοποίησε την επιχείρηση του πατέρα μου.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Όλα λοιπόν
που είπε η Ελίζαμπεθ είχε δίκιο.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Ελένη] Ναι.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
Και μετά ο Έντμουντ προσπάθησε να θάψει τα στοιχεία
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ίνγκριντ] Όχι.
-Hvad er der;
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Αυτό το πλοίο…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ίνγκριντ] Δουλεύαμε μαζί
η εταιρεία που κατέχει αυτό το πλοίο
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
για πολύ καιρό.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Από πριν ο Έντμουντ μπει στην εταιρεία.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Από πότε;
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Πάνω από 50 χρόνια.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Δεν ήταν αυτές οι σελίδες
που σκίστηκαν από το βιβλίο μου;
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Ε, ναι, έτσι νομίζω.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ίνγκριντ] Ελένη, πρέπει να σου πω…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
Αποστολή JM…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Αυτές ήταν μερικές από τις συνεργασίες μας
που χειρίστηκε ο πατέρας σου.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Δεν ήθελε να εμπλακώ σε αυτό.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[παραμορφωμένο βουητό]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\ an8}AKSEL SÖDERBERG
ΜΕ J. M. ΑΠΟΣΤΟΛΗ
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Ο Edmund πιθανώς εμπλέκεται
επίσης. Όλα δείχνουν αυτό, αλλά…
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Θα έλεγα ότι ξεκίνησε πολύ πριν
μπήκε στην εταιρεία και δεν υπάρχει αμφιβολία.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Λοιπόν, το ξεκίνησε ο πατέρας μου;
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ναι.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Αυτό προσπαθούσε λοιπόν να πει…
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Πριν πεθάνει,
προσπάθησε να ομολογήσει και να με προειδοποιήσει.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmund…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Λοιπόν, τι τώρα;
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Πρέπει να πάρω τον Αλέξανδρο.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Έντμουντ.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Ναι, αλλά ο Έντμουντ είναι κακός.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Έχω αποδείξεις.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Πάρτε λοιπόν αυτά τα στοιχεία στην αστυνομία
έτσι μπορούμε να βγούμε από αυτό.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε
για να το κοιτάξει η αστυνομία, Ιωακείμ.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Θα χρειαστούν μήνες,
και έχει ένα εκατομμύριο δικηγόρους,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
και μπορεί να ξεφύγει από τα πάντα.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
Και ναι, είναι κακός.
Γι' αυτό πρέπει να σώσω τον Αλέξανδρο.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Καρολάιν] «Να φύγω από το δρόμο
ή πηγαίνετε μόνοι σας στο δάσος
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
όταν η μητέρα μου το έχει απαγορεύσει».
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[παίζει κλασική μουσική]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Μμ;
-[Αλέξανδρος] Γιαγιά;
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Μμ;
-Η μαμά έρχεται σπίτι;
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Ναι, είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα είναι ξανά σπίτι.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Κοιμηθείτε καλά. Καληνύχτα.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Καρολάιν] Καληνύχτα.
-[Αλέξανδρε] Καληνύχτα.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Θα έρθει πάλι σπίτι.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
Καλά.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Καρολάιν] Πάω για ύπνο.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[ηλεκτρονική σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Έλα να με βρεις
αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Να είσαι ασφαλής.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Χαίρομαι που σε έχω ξανά σπίτι.
Θα θέλατε λίγο κρασί;
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Ξέρω τι κάνατε εσύ και ο πατέρας μου.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Έχω αποδείξεις τώρα.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Ο Αλέξανδρος έρχεται μαζί μου.
Αφήστε μας να φύγουμε, και μένει κρυφό.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Αλλά σε αφήνουμε.
Και πρέπει να μας αφήσετε.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Ελένη, δεν έχεις ιδέα
περί τίνος πρόκειται.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Ο Έντμουντ αναστενάζει] Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Στην πραγματικότητα, δεν θα σας το επιτρέψω
να εξαφανιστεί ξανά.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Επιτρέψτε μου;
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Με άφησες να εξαφανιστώ.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Και φρόντισες να με ξαναβρούν.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
Καλά.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Ίσως είναι για το καλύτερο αν εξηγήσω
τι ακριβώς έγινε…
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Αλλά μετά,
Νομίζω ότι θα θέλεις να μείνεις μαζί μου.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[ειπνέει] Έχεις δίκιο.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Έντμουντ] Ανακάλυψες
εμπλοκή της εταιρείας στη διακίνηση
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
πριν από δύο χρόνια.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Ήθελα να σε σταματήσω.
Ωστόσο, δεν κατάφερα να σε σταματήσω εγκαίρως.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Ξέφυγες.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Στην αρχή, νόμιζα ότι είχες πεθάνει στη Νορβηγία.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Αλλά μετά ανακάλυψα
ξεκίνησες μια εντελώς νέα ζωή.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Δυσκολεύτηκα να το πιστέψω
η ιστορία για την αμνησία.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[αναστεναγμοί] Αλλά τελικά ήταν αλήθεια.
Ή ήταν;
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Ή ήταν;
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Με παρακολουθούσες;
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Ο Έντμουντ γελάει απαλά] Ναι.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Φυσικά και ήμουν.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Έγινε σχεδόν σαν εμμονή.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
Κι όμως με πόνεσε πολύ…
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
να σε δω…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
μαζί του.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Έντμουντ] Δεν ήταν εύκολο για μένα
να σε βλέπω να ζεις μια ζωή χωρίς εμένα.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Αλλά το χειρίστηκα.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Λοιπόν, μέχρι που μου έγινε πολύ.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Δεν άντεχα να σε δω
αρραβωνιασμένος με άλλον άντρα.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Έπρεπε λοιπόν να σε φέρω ξανά σπίτι.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Ελένη…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Είσαι δικός μου.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[τα μαχαίρια γλιστρούν]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Ανήκουμε μαζί.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[αναπνέοντας νευρικά]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Έντμουντ] Το ήξερα ότι σε έφερα σπίτι
ήταν μεγάλος κίνδυνος.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Ήταν ένα στοίχημα να το εμπιστευτείς
δεν θα ανακτούσες τις αναμνήσεις σου,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
που ήταν φυσικά αφελής.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Άφησες τον γιο μας να ζήσει
χωρίς τη μητέρα του για δύο χρόνια.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Αλλά σε άφησα να ζήσεις, Ελένη.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[ειπνέει απότομα]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Τι γίνεται με τη Λουίζ;
Δεν την άφησες να ζήσει.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-Οχι.
-Την σκότωσες.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Κατέστρεφε αυτό που είχαμε.
-[Χλευάζει] Είσαι τρελός.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
σε αγαπώ.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον κόσμο.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[γρυλίζει] Πάω να πάρω τον Αλέξανδρο.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Και θα μας αφήσεις να φύγουμε.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-Οχι.
-[Ελένη] Ναι, θα το κάνεις.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-Οχι.
-Θα πας, έχω αποδείξεις!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
Η απόδειξη που έχεις
εμπλέκει κυρίως τον πατέρα σου,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
και δεν είναι εδώ για να το αμφισβητήσει.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Τότε ποιος παίρνει την πτώση; Η εταιρεία μας.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
Και η παρέα μας αγάπη μου…
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Γεια, Ίνγκριντ.
Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Αυτό το βιβλίο που μας έδειξες
με παλιούς υπαλλήλους;
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ίνγκριντ] ναι;
-Στη φωτογραφία του 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Υπάρχει μια ψηλή ξανθιά κυρία στη σειρά.
Φαίνεται γνώριμη.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Αν πας στην αστυνομία,
Θα σε πάρω μαζί μου.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Τι θα λέγατε λοιπόν να το λύσουμε αυτό
ως οικογένεια;
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-Μην με πλησιάζεις.
-Μη φωνάζεις, θα ξυπνήσεις τον Αλέξανδρο.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Η γυναίκα στα αριστερά.
Αυτή είναι η Caroline, η μητέρα του Edmund.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Μητέρα, μπορείς να την τακτοποιήσεις;
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Η Ελένη πνίγεται]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Η Ελένη πέφτει στο πάτωμα]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
Και δούλευε στην εταιρεία;
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Ναι. Ήταν γραμματέας του Aksel Söderberg
πριν από εμένα.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[ηλεκτρονική σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Η Ελένη αναπνέει βαριά]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[γυναίκα] Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] Γύρνα πίσω!
Μην φεύγεις μακριά μου!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-Φύγε από πάνω μου! Ξεφύγω! Σε μισώ!
-[Aksel] Γεια σου! Περιμένετε!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
Αυτό συμβαίνει
όταν μου φέρεσαι έτσι.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Σταμάτα αυτό. Καρολίνα!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Η Ελένη βρίζει] Ήσουν εσύ.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Ήσουν εδώ, όταν ήμουν μικρός.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Ανέβα την πάνω αλλιώς θα ξυπνήσει τον Αλέξανδρο.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Η Ελένη γκρινιάζει απαλά]
-[Καρολάιν] Βάλε την στο κρεβάτι.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Αμολάω.
-Εύκολος.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[αναπνοή πανικού]
-[Έντμουντ] Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Καλά. Καλά.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Γιατί ήσουν εδώ τότε;
Είπες ότι δεν ήξερες καλά τον πατέρα μου.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Ελένη, ο πατέρας σου ήταν κακός άνθρωπος.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
Τι λες;
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Για οκτώ χρόνια τον πρόσεχα.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Τον αγαπούσα. Τον προσκύνησε.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Είπε ότι με αγαπούσε επίσης.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Υποσχέθηκε ότι θα παντρευτούμε.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Μόλις όμως γνώρισε τη μητέρα σου,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
το διέκοψε μαζί μου για εκείνη.
Με έδιωξε.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Δεν ήμουν αρκετά καλός πια.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[αποστολέας] Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
-Γεια. Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Ποια είναι η τοποθεσία σας;
-Θα μπορούσες να στείλεις την αστυνομία στο...
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Ναι, φυσικά.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Ο Πέτρος και ο Ιωακείμ γρυλίζουν]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Υποτίμησε τη μητέρα
και πόσα ήξερε για τα μυστικά του.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Έπρεπε να βεβαιωθώ
Ο Edmund είχε μέλλον στο Söderberg
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Το αξίζαμε.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Έτσι ανάγκασα τον Άκσελ να προσλάβει τον Έντμουντ.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Αλλά Ελένη, πρέπει να με πιστέψεις.
Η αγάπη μας…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Ήταν πάντα αληθινό.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[και οι δύο γρυλίζουν]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Είστε άρρωστοι οι δύο.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα αντιδρούσε έτσι.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Απλώς θέλει λίγο περισσότερο χρόνο.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Την τελευταία φορά που την άφησες να ζήσει
είδες τι έγινε!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Ξέρεις ότι πρέπει να πεθάνει,
όπως και ο πατέρας της.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Έτσι ώστε τα πάντα
παλέψαμε για να μην καταστρέψει.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
Μπαμπάς; [λαχάνιασμα] Μπαμπά; Μπαμπάς; Μπαμπάς;
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[λαχάνιασμα] Σκότωσες τον πατέρα μου
να τον εμποδίσω να ομολογήσει;
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Αξιοσημείωτο πώς βρίσκεις την ηθική σου
όταν είναι κοντά στον θάνατο, δεν θα λέγατε;
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[και οι δύο γρυλίζουν]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Θα πρέπει να το τελειώσεις.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Θα την πάρω να έρθει.
-[Καρολάιν] Όχι, Έντμουντ!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Εσύ επέμενες να φέρεις την Ελένη στο σπίτι
και σε άφησα, αλλά δεν λειτούργησε, εντάξει;
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Αυτό λοιπόν σταματά εδώ!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Έντμουντ] Μητέρα!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Η Ελένη αναπνέει τρεμάμενα]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
Είναι δική μου απόφαση.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[ειπνέει θυμωμένα] Είσαι αξιολύπητος.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Αυτό είναι αξιολύπητο. Δεν σε θέλει,
δεν το βλέπεις αυτό;
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Δεν το βλέπεις αυτό;
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Ωραία, θα το κάνω.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Η Ελένη παλεύει]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Σταμάτα! Στάση! Μητέρα, σταμάτα! Σταμάτα τώρα!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Στάση! Σταμάτα, ρε!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Είναι ακόμα η μητέρα του Αλέξανδρου!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Ο Έντμουντ γκρινιάζει]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Όχι!
-[Η Κάρολαϊν ουρλιάζει]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[κτυπήματα σώματος]
-[κενά]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
Όχι. Όχι…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[λαχάνιασμα]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Μητέρα… Μητέρα…
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Μητέρα… Μητέρα…
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Έντμουντ] Όχι. Όχι.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[αναστεναγμοί]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[αναπνέοντας βαριά]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[η μουσική σταθερή]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[χτύπημα πόρτας]
-[Έντμουντ] Μάνα! Μητέρα!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[μαλακά] Μητέρα… Όχι. Όχι.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[λυγμός]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[οι σειρήνες στριφογυρίζουν]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[η μυστηριώδης μουσική φουσκώνει]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[η μουσική σταθεροποιείται, μαλακώνει]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[αστυνομικός μέσω ασύρματου] Τροχαία
έχουμε ειδοποιηθεί.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν
στον τόπο του εγκλήματος, ΕΤΑ 20 λεπτά.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[το ραδιόφωνο συνεχίζει αδιάκριτα]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[παίζει φωτεινή μουσική]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Ναι, είναι!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Βλέπεις; Βλέπεις εκείνο το λευκό σπίτι εκεί;
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Ναι.
-Με την προβλήτα κολύμβησης; Το βλέπεις;
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Θα ζήσουμε εκεί;
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Ελένη] Αν το θέλεις.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Αλέξανδρε] Έλα, μαμά!
-[Ελένη] Ουου!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Ιωακείμ] Εδώ έρχεται!
-[Αλέξανδρος] Ναι.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Ελένη] Ω, κάνει κρύο!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[αγόρια που φλυαρούν αδιάκριτα]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Ιωακείμ] Θα σε στριμώξω. Προχωρώ.
-[Αλέξανδρος] Εντάξει.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Ο Αλέξανδρος γελάει]
- Ορίστε!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[γελάνε και οι δύο]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Αχ!
-[γελάνε και οι δύο]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Αλέξανδρος] Εντάξει, πάλι! Ερχομαι!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Ιωακείμ] Πέτα μου εκεί πέρα
και μετά θα κολυμπήσω.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Αλέξανδρος] Μεγάλος. Θα κολυμπήσεις κάτω;
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Ιωακείμ] Ναι, θα κολυμπήσω κάτω,
και μετά θα επιστρέψω σε σένα, εντάξει;
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Πέτα το σε μένα.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Αλέξανδρος] Α!
-[Ιωακείμ] Εντάξει, είσαι έτοιμος;
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Αλέξανδρος] Ναι.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Ιωακείμ] Εντάξει. Τρία, δύο, ένα. Βολή!
-[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Ο Ιωακείμ γελάει] Όχι, πέρα από αυτό!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Γεια σου, μαμά, είναι πραγματικά υπέροχα εδώ!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[εκπνέει] Πάντα σου άρεσε να κολυμπάς.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Μπορείς να θυμηθείς τώρα;
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Ελένη] Μερικά πράγματα, ναι.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[δραματική άνθηση]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\ an8}["Running Away" του Χόφμαν,
Estrada og Franklin παίζει]